Should I contact my son's father's wife and tell her how her husband has little interaction with his child?

You don't want to be aggressive because that will lead to her defending him. Simply call her up and tell her that her husband hasn't seen his son in over a year and you'd like him or him and her to play a more active role in his life.